سال نو مبارک: نوبهار است در آن کوش که خوشدل باشی همراه با ترجمه انگلیسی

سال نو مبارک: نوبهار است در آن کوش که خوشدل باشی همراه با ترجمه انگلیسی...
ganjoor.net ۱۳۹۹/۱۲/۲۹ هنر

کلیدواژه ها:#Ganjoor.net، #حافظ، #سال_نو_مبارک، #شعر_پارسی، #پارسی، #پرده، #کنون

نوبهار است در آن کوش که خوشدل باشی
که بسی گل بدمد باز و تو در گل باشی
من نگویم که کنون با که نشین و چه بنوش
که تو خود دانی اگر زیرک و عاقل باشی
چنگ در پرده همین می‌دهدت پند ولی
وعظت آن گاه کند سود که قابل باشی
در چمن هر ورقی دفتر حالی دگر است
حیف باشد که ز کار همه غافل باشی
نقد عمرت ببرد غصه دنیا به گزاف
گر شب و روز در این قصه مشکل باشی
گر چه راهیست پر از بیم ز ما تا بر دوست
رفتن آسان بود ار واقف منزل باشی
حافظا گر مدد از بخت بلندت باشد
صید آن شاهد مطبوع شمایل باشی
شعر پارسی: غزل شماره 456 حافظ شیرازی
ترجمه تفسیری انگلیسی
--- English Translation
It's a new spring , try to be joyous in your heart
For again many flowers may blossom but shall you stay in the dark
I don't say ,with whom you shall sit or what to drink
You should know if you're wise and think
The harp in the veil gives advice yet
you shall profit if you're of worth set
In the green ,each leaf is a book of different states
It's a pity to not care for other mates
Whining about your life takes away the joy in vein
if you overthink this unsolvable story night and day
It may look like a long path full of terror to reach the lover
Indeed it's easy if you're aware of the correct way to hover
O Hafiz if destiny & fortune look your way
For that lover you become prey!
Interpreted by MimaHoda
---...

ادامه در منبع لینک »

موارد مشابه بر اساس تراکم کلیدواژه
قطعه (شعر): کمال هم‌نشین درمن اثر کرد وگرنه، من همان خاکم که هستم ...
fa.wikipedia.org ۱۳۹۳/۰۷/۰۸ زندگی سبز
شعر پارسی قِطعه مجموعهٔ ابیاتی را گویند که بر یک وزن و قافیه باشد، و از آغاز تا انجام همگی به یکدیگر مربوط بوده، پیرامون یک قصّهٔ شیرین، یک موضوع اخ...ادامه مطلب»

حمید مصدق - قصیده آبی خاکستری سیاه من و زندگی - شب یلدا (3)...
zendegietanha.blogfa.com ۱۳۹۲/۰۸/۰۵ اخبار
حمید مصدق قصیده آبی خاکستری سیاه در شبان غم تنهایی خویش عابد چشم سخنگوی توام من در این تاریکی من در این تیره شب جانفرسا زائر ظلمت گیسوی توام ...ادامه مطلب»

شعر پارسی در باب کار گروهی: دست به دست هم دهيم به مهر ...
1host2u.com ۱۳۹۳/۰۵/۰۷ هنر
سر زد از پشت ابرها خورشيد باغ و بستان دوباره زيبا شد فصل سرما و برف و باد گذشت موقع گردش و تماشا شد در چمن بر درخت گل بلبل وه چه شيرين ترانه‌اي دارد...ادامه مطلب»

بوی جوی مولیان آید همی: درباره رودکی ...
fa.wikipedia.org ۱۳۹۳/۰۷/۰۱ هنر
شعر پارسی و رودکی ملقب به استاد شاعران رودکی در بسیاری از موارد از اولین‌ها در ادبیات پارسی است. او آثار بسیاری را خلق نمود که متأسفانه جز پاره‌ای از ...ادامه مطلب»

چرا «همای» با ایرادات اش دوست داشتنی است؟ ...
bartarinha.ir ۱۳۹۵/۰۱/۰۶ مردم
«سعید جعفزاده احمد سرگورابی» را با نام هنری «پرواز همای» می شناسیم؛ همان کسی که یک دهه پیش، با آلبومی از اجرای کنسرتش در تهران، ناگهان سروصدایی به پا...ادامه مطلب»


EOF